El próximo 26 de noviembre se estrenará en México el largometraje
documental “Vuelven”, que dirigió la cantora mapuche y doctoranda IIDYPCA-UNRN-CONICET
Anahi Rayen Mariluan y cuya posproducción se realizó en el Centro de Producción
de Contenidos Audiovisuales de la UNRN.
La película es un relato coral a partir del testimonio de
cuatro cantoras que habitan en distintos territorios del Abya Yala, inscriptas
todas en procesos de resistencia a través de sus músicas.
Cuando todavía era proyecto, “Vuelven” fue finalista en la
convocatoria pública del Laboratorio “Identidades estratégicas y crisis en
América Latina”, que lanzó el Centro Maria Sibylla Merian de Estudios
Latinoamericanos Avanzados (CALAS). Su selección posibilitó su realización
durante varios meses de 2024 y se presentará en la Universidad de Guadalajara. “Vuelven”
busca hacer visibles la labor de cantoras que despliegan su labor en diferentes
sitios de Latinoamérica. Durante su rodaje, Anahi Mariluan viajó a través de
Chile, Perú, Ecuador y Costa Rica para encontrarse con sus pares Carmen Lienqueo
(pueblo mapuche), Yessica Comanti (pueblo asháninka), Mariela Condo (Territorio
Purhua) y Guadalupe Urbina (Territorio Bri Bri). Mediante líneas melódicas y
tramas poéticas, las partícipes aportan voces a la contemporaneidad y fortalecen
un espacio que durante siglos sufrió desplazamientos y marginación: el canto de
las mujeres indígenas.
El proyecto partió de entrevistas a título de investigación,
que dieron lugar a archivos sonoros y también a una serie de podcasts que se
titula: “Las que vuelven, territorios del canto en resistencia”. Son 10
episodios que elaboraron Anahí Mariluan y Mara Collinao, integrantes del
programa radial Mapuche Kimün (Radio y Televisión del Neuquén). En su transcurso,
entrevistaron a cantoras de pueblos originarios de la Argentina, Bolivia,
Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, México y Perú. La serie de
podcasts está disponible como
“Las que vuelven” en la plataforma Spotify o en https://cpca.unrn.edu.ar/portfolio/las-que-vuelven/“En
el arte musical del canto se traduce la emergencia de voces desde territorios
amenazados por crisis ambientales y también desde identidades y lenguas que
confrontan modelos hegemónicos. Estas voces comparten una experiencia histórica
frente a escenarios de violencia étnica, de clase y de género, en un marco
global de crisis que repercute en sus universos”, explica Mariluan.
Se trata de su segundo documental, el primero fue “Cantos de
la memoria” (2009). En “Vuelven” también participan Kultruneras, mujeres
mapuche que se abocan a recuperar sonidos en el territorio del lago Nahuel
Huapi.
FICHA TÉCNICA
Cantoras - ülkantufe: Carmen Lienqueo (Chile); Danica
LoMaasBello (Colombia);
Guadalupe Urbina (Costa Rica); Mariela Condo (Ecuador);
Yessica Sánchez Comanti
(Perú); Kultruneras (Vanesa Gallardo Llancaqueo, Piren
Mawün, Verónica Quintupuray,
Ayeray, Isabel Huaiquil, Carolina Santana, Lihuen y Marisol
Moncada (Argentina). Anahi
Rayen Mariluan.
Investigación: podcast “Las que vuelven - Territorios del
canto en resistencia”.
Cámaras - Fotografía: María Manzanares y Anahí Rayen
Mariluan.
Edición y montaje: María Manzanares (Centro de Producción de
Contenidos
Audiovisuales - Universidad Nacional de Río Negro).
Posproducción y color: María Manzanares (CPCA – UNRN).
Posproducción de sonido y logística: Arteadentro Asociación
- Daniel Mariluan.
Música original: Anahí Rayen Mariluan
Banda sonora: Natalia Cabello, Leopoldo Caracoche y Anahí
Rayen Mariluan.
Tráiler: Trailer documental VUELVEN (Anahi Rayen Mariluan)
